1
00:00:07,841 --> 00:00:08,891
Uau!

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,093
[torcendo]

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,305
[falando Poobian]

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,140
[rindo]

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,644
[torcendo]

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Sim!

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
[fala Poobian]

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,359
[andróide cantando]

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,529
Uau!

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,292
[andróide cantando]

11
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Teremos que ir a pé daqui, Nash.

12
00:00:55,138 --> 00:00:58,016
Mas eu vi a vio-harpa
logo além daquelas pilhas de sucata.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,560
Obrigado, Eren.
É o aniversário da minha mãe esta noite.

14
00:01:00,644 --> 00:01:04,690
Ela adora música,
então eu realmente espero que possamos encontrá-lo a tempo.

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,609
Uh, Nash, o que é uma vio-harpa?

16
00:01:07,610 --> 00:01:10,278
É um dos da minha mãe
instrumentos musicais favoritos.

17
00:01:10,279 --> 00:01:13,282
Eles são super raros.
Eu procurei em todos os lugares.

18
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
E aqui em Bracca
é minha última chance de encontrar um.

19
00:01:16,224 --> 00:01:22,290
[sobressalta-se] Ah, bem, isso foi mais fácil
do que pensei que seria.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Posso ver a vio-harpa.

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,084
-Já volto.
-[droide grita]

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,135
[ofegante]

23
00:01:27,496 --> 00:01:29,964
[Nash] Não, não, não, não, não!

24
00:01:29,965 --> 00:01:31,015
[? música tocando]

25
00:01:31,049 --> 00:01:33,885
-? Você me protege?
-[calça] Espere! Voltar!

26
00:01:33,969 --> 00:01:35,512
-[ofegante]
-[droide gorjeia]

27
00:01:35,596 --> 00:01:37,681
-[droide choraminga]
-[ofegante]

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,683
Nash, você está bem?

29
00:01:39,766 --> 00:01:44,730
[ofegante] Aquele scrapper mergulhou
e pegou a vio-harpa.

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,064
[geme]

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,316
-Nash, vamos encontrar aquele sucateiro.
-[chilreia]

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,318
Talvez possamos trocar algo com ela
para a viola-harpa.

33
00:01:50,319 --> 00:01:53,449
Enquanto você faz isso, o resto de nós
pode procurar outra vio-harpa.

34
00:01:53,530 --> 00:01:56,199
Huh? E se
não conseguimos encontrar outro?

35
00:01:56,283 --> 00:02:01,288
[fala Poobian]

36
00:02:01,371 --> 00:02:04,624
Ah, sim. Talvez haja outros instrumentos
escondido na sucata.

37
00:02:04,708 --> 00:02:08,962
Uh, quero dizer, seu instrumento favorito
era a vio-harpa quando ela era criança,

38
00:02:09,046 --> 00:02:11,965
então era isso que eu queria que o presente dela fosse.

39
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
[andróide emite um bipe]

40
00:02:13,717 --> 00:02:15,761
Que tal procurarmos outros instrumentos

41
00:02:15,844 --> 00:02:18,639
apenas no caso de você e Eren
não consegue encontrar aquele scrapper?

42
00:02:18,722 --> 00:02:21,600
Hum. [risos] Ok. Mas apenas por precaução.

43
00:02:21,601 --> 00:02:23,768
Vamos nos separar
e nos encontraremos aqui ao pôr do sol

44
00:02:23,769 --> 00:02:26,299
então temos tempo suficiente
chegar em casa antes da festa.

45
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
[andróide animado emite um bipe]

46
00:02:30,567 --> 00:02:34,863
Hmm, é um instrumento musical,
mas não parece uma vio-harpa.

47
00:02:34,946 --> 00:02:37,296
Ainda pode ser um bom presente
para a mãe de Nash.

48
00:02:41,286 --> 00:02:42,746
[grunhidos] Hein?

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,957
Ei. [grunhido]

50
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
[andróide emite um bipe]

51
00:02:47,209 --> 00:02:48,919
O que está acontecendo aqui?

52
00:02:50,003 --> 00:02:51,213
Huh?

53
00:02:51,214 --> 00:02:52,838
-Ah, oi, aí.
-[andróide emite um bipe]

54
00:02:52,839 --> 00:02:56,885
Parece que nós dois queremos
aquele instrumento musical, hum, coisa.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,554
[fala uma língua alienígena]

56
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
-Você quer correr para isso? OK.
-[andróide emite um bipe]

57
00:03:04,309 --> 00:03:05,359
[suspiros]

58
00:03:06,103 --> 00:03:10,023
Primeiro um para o outro lado disso
torre de sucata vence a corrida. Parece bom?

59
00:03:10,649 --> 00:03:13,568
Ótimo. Pegue seu acelerador
e vamos nos preparar para correr.

60
00:03:15,445 --> 00:03:19,157
[falando uma língua alienígena]

61
00:03:20,283 --> 00:03:22,786
[fala Poobian, ri]

62
00:03:22,869 --> 00:03:24,129
[fala uma língua alienígena]

63
00:03:25,705 --> 00:03:26,755
[coos]

64
00:03:26,790 --> 00:03:29,501
-Sim, Nubs e Dozer podem ajudar a levantar isso.
-[risos]

65
00:03:29,584 --> 00:03:32,546
[fala Poobian]

66
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
[grunhido]

67
00:03:36,133 --> 00:03:37,183
[risos]

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
-Isso foi difícil.
-[aplausos]

69
00:03:39,136 --> 00:03:43,348
Perdão. Dozer e Nubs estão procurando
por uma harpa para a mãe de Nash.

70
00:03:43,432 --> 00:03:44,766
Viu um por aí?

71
00:03:45,725 --> 00:03:49,104
[fala uma língua alienígena]

72
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
[fala uma língua alienígena]

73
00:03:53,108 --> 00:03:56,236
-Está em algum lugar aí?
-[suspira, choraminga]

74
00:03:56,319 --> 00:03:57,404
[engole em seco]

75
00:03:58,780 --> 00:03:59,830
[andróide emite um bipe]

76
00:03:59,906 --> 00:04:02,451
[sobressalta-se] Você encontrou um instrumento, Gigi.

77
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
Uh, para onde isso vai?

78
00:04:08,707 --> 00:04:09,916
[sobressalta-se] Um bisnu.

79
00:04:11,084 --> 00:04:14,838
Olá, pequenino.
Posso ver o que você tem aí, por favor?

80
00:04:14,921 --> 00:04:16,840
[chiando]

81
00:04:17,340 --> 00:04:19,551
-Espere, não! [geme]
-[andróide emite um bipe]

82
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
Isso não era uma vio-harpa,

83
00:04:21,094 --> 00:04:24,765
mas ainda pode ser
um bom instrumento musical para a mãe de Nash.

84
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Vamos ver
se conseguirmos que o bisnu o deixe ir.

85
00:04:27,184 --> 00:04:28,268
[andróide emite um bipe]

86
00:04:29,770 --> 00:04:32,439
[andróide animado emite um bipe]

87
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Olhe. A torre está caindo!

88
00:04:46,495 --> 00:04:47,954
Eu posso fazer isso.

89
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Sim! Eu ganhei.

90
00:04:57,589 --> 00:04:59,883
[fala uma língua alienígena]

91
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
Obrigado pela corrida
e para o instrumento, hum, coisa.

92
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
Mas temos que voltar para nossos amigos agora.

93
00:05:05,972 --> 00:05:07,182
-Tchau.
-[andróide tocando]

94
00:05:08,600 --> 00:05:11,853
Dozer vê muita sucata, mas nenhuma harpa.

95
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Ah, sim.

96
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
Huh?

97
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
[coos, grunhidos]

98
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Ta-da!

99
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
-[instrumento de dedilhar]
-[suspiros, gargalhadas]

100
00:05:24,533 --> 00:05:28,495
Não é uma vio-harpa,
mas um bom presente para a mãe de Nash.

101
00:05:28,578 --> 00:05:30,038
[risos]

102
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
-[exclama]
-Uau!

103
00:05:31,832 --> 00:05:35,585
-Bisnu, onde você foi?
-[andróide emite um bipe]

104
00:05:35,669 --> 00:05:36,819
-Huh?
-[andróide emite um bipe]

105
00:05:38,338 --> 00:05:39,388
[andróide emite um bipe]

106
00:05:40,048 --> 00:05:44,803
Ah. Ela está usando o instrumento como ninho.

107
00:05:44,886 --> 00:05:49,099
Mas, hum.
É muito pequeno para caber todos os seus ovos.

108
00:05:49,182 --> 00:05:50,934
[andróide emite um bipe]

109
00:05:50,935 --> 00:05:53,269
-[andróide emite um bipe]
-[suspira] Gigi!

110
00:05:53,270 --> 00:05:56,982
Este parece ser o tamanho perfeito.
Vamos ver se ela nos deixa negociar.

111
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
Olá, bisnu.

112
00:05:59,150 --> 00:06:02,112
Esse instrumento parece
um pouco pequeno demais para um ninho.

113
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
Que tal isso em vez disso?

114
00:06:04,781 --> 00:06:06,533
[cheira, chia]

115
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
[cheira]

116
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
-Sim! Acho que ela gosta!
-[andróide emite um bipe]

117
00:06:15,792 --> 00:06:18,169
Vamos simplesmente tirar este velho ninho.

118
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
[andróide emite um bipe]

119
00:06:19,754 --> 00:06:23,304
Vamos. É melhor nos encontrarmos com Nash
e os outros. É quase pôr do sol.

120
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
Alguma sorte, Nash?

121
00:06:27,929 --> 00:06:30,807
Não conseguimos encontrar o raspador.
A vio-harpa desapareceu.

122
00:06:30,891 --> 00:06:32,642
[droides choramingam]

123
00:06:32,726 --> 00:06:35,854
Então, que bom que encontramos isso.

124
00:06:35,937 --> 00:06:37,147
[dedilhados de acordes]

125
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
-Uau, bom trabalho, equipe.
-[andróide emite um bipe]

126
00:06:39,274 --> 00:06:40,474
Nash, o que você acha?

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
Nash? Está tudo bem?

128
00:06:42,819 --> 00:06:44,237
[droide choraminga]

129
00:06:45,196 --> 00:06:47,908
Obrigado.
Todos vocês encontraram ótimos instrumentos.

130
00:06:47,991 --> 00:06:52,495
Mas... [suspira] "Eu realmente quero
para dar uma harpa para minha mãe.

131
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
Isso a deixaria muito feliz.

132
00:06:54,456 --> 00:06:55,665
[sobios de acordes]

133
00:06:56,666 --> 00:06:58,877
Bem, é quase pôr do sol.

134
00:06:58,960 --> 00:07:01,630
Se não partirmos logo,
vamos perder a festa.

135
00:07:01,631 --> 00:07:04,298
-E temos esses outros instrumentos.
-[andróide emite um bipe]

136
00:07:04,299 --> 00:07:07,549
Talvez haja mais de um presente
isso pode deixar sua mãe feliz.

137
00:07:07,552 --> 00:07:11,014
Mas... [geme] eu conheço aquela harpa
está lá fora, se eu pudesse...

138
00:07:11,097 --> 00:07:12,597
[? música tocando à distância]

139
00:07:15,935 --> 00:07:19,022
[sobressalta-se] Não acredito.
Aí está o raspador. Vamos.

140
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
[? música tocando]

141
00:07:26,821 --> 00:07:27,871
[? a música para]

142
00:07:27,947 --> 00:07:29,199
Ei, e aí?

143
00:07:29,282 --> 00:07:32,327
Oi. Você pegou uma vio-harpa.
Preciso para o aniversário da minha mãe.

144
00:07:32,328 --> 00:07:34,578
-Podemos trocá-lo por isso, por favor?
-[andróide emite um bipe]

145
00:07:34,579 --> 00:07:36,748
Ah. Uh... Essa coisa?

146
00:07:36,749 --> 00:07:38,749
-Eu nem sabia que tinha.
-[chilreia]

147
00:07:38,750 --> 00:07:41,340
Eu realmente não preciso de um instrumento.
Você poderia aceitar.

148
00:07:41,341 --> 00:07:43,879
Ah, obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.

149
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
-[risos] De nada. Tchau.
-[? música toca]

150
00:07:46,966 --> 00:07:49,135
Nós entendemos. Temos a vio-harpa... Whoo-hoo!

151
00:07:49,219 --> 00:07:50,269
[grunhidos]

152
00:07:52,222 --> 00:07:53,272
[grita]

153
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
Ah, não.

154
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
[droides choramingam]

155
00:08:02,357 --> 00:08:05,276
[sobressalta-se] Vejo a vio-harpa. Tudo bem!

156
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
Nash, espere, não desça� 

157
00:08:06,986 --> 00:08:08,256
-[grita]
-[Kai]Nash!

158
00:08:09,656 --> 00:08:11,282
[ofegante]

159
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
Sim, minha mãe vai te amar.

160
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Assim que tirarmos essa gosma.

161
00:08:17,831 --> 00:08:19,391
Nash, você tem que sair daí.

162
00:08:19,457 --> 00:08:22,794
Se essa gosma é o que eu penso que é,
então você está em pé em um...

163
00:08:22,877 --> 00:08:23,927
[grunhido]

164
00:08:26,297 --> 00:08:27,549
Uma migora.

165
00:08:27,632 --> 00:08:29,134
[ruge]

166
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
[trêmulo] Hum... Oi, mygora.

167
00:08:31,761 --> 00:08:36,641
Ah, você com certeza tem
muitas coisas legais em você. [risos]

168
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
Uma pequena ajuda, equipe.

169
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Ah, eu li sobre mygoras.

170
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
Eles são pegajosos e
gosto de encontrar coisas para usar como armadura.

171
00:08:44,691 --> 00:08:46,609
E eles nunca desistem de sua armadura.

172
00:08:46,610 --> 00:08:48,944
Nash, você vai ter
para deixar a vio-harpa ir.

173
00:08:48,945 --> 00:08:50,405
-[Nash grita]
-Não.

174
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
[grunhido]

175
00:08:52,615 --> 00:08:53,665
[geme]

176
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-[ruge]
-[exclama]

177
00:08:57,579 --> 00:09:00,248
Acho que quer a harpa de volta, Nash.

178
00:09:00,331 --> 00:09:05,170
Não! Sem chance. Eu finalmente consegui
o presente perfeito para minha mãe.

179
00:09:05,253 --> 00:09:09,382
Além disso, o mygora tem uma tonelada
de outras sucatas. Estou guardando isso.

180
00:09:09,466 --> 00:09:11,885
Ok, ok.
Encontraremos uma maneira de tirar você daqui.

181
00:09:11,968 --> 00:09:15,180
Precisamos distrair o mygora
para que possamos ajudar Nash a fugir.

182
00:09:15,263 --> 00:09:17,849
Hmm, se ainda quiser a harpa,

183
00:09:18,516 --> 00:09:22,937
talvez se dermos outra coisa,
em vez disso, ele usará isso em sua armadura.

184
00:09:23,438 --> 00:09:26,149
Bem, aqui em Bracca,
temos muitas outras sucatas.

185
00:09:26,232 --> 00:09:29,652
Ótima ideia. Eren e eu
posso manter o mygora distraído aqui.

186
00:09:29,653 --> 00:09:32,696
Lys e Nubs, vocês podem ajudar Nash
do outro lado do poço.

187
00:09:32,697 --> 00:09:34,824
-[fala Poobian]
-[andróide emite um bipe]

188
00:09:37,494 --> 00:09:38,884
-[Nash grita]
-[ruge]

189
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
Ei, mygora! Aqui.

190
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
[grunhidos]

191
00:09:48,463 --> 00:09:50,213
-[exclama]
-[sobios de vio-harpa]

192
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
Ah, não.

193
00:09:54,719 --> 00:09:55,769
[Nubs exclama]

194
00:09:57,388 --> 00:09:58,438
[grunhidos]

195
00:10:00,767 --> 00:10:01,851
Ah, ah.

196
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
[grunhido]

197
00:10:05,647 --> 00:10:06,697
É muito curto.

198
00:10:10,485 --> 00:10:11,861
[choraminga]

199
00:10:11,945 --> 00:10:15,281
-Huh?
-Espere, Nash. Estou chegando!

200
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
[grunhido]

201
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
Rápido. Pegue minha mão.

202
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
[grunhidos]

203
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
Nubs, puxe-nos para cima!

204
00:10:22,956 --> 00:10:24,249
[ruge]

205
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
[grunhido]

206
00:10:28,628 --> 00:10:30,380
[sobressalta-se] Cuidado!

207
00:10:30,463 --> 00:10:32,298
-A vio-harpa!
-Oh não!

208
00:10:32,382 --> 00:10:33,716
[sotaques de vio-harpa]

209
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Eu posso recuperá-lo.

210
00:10:37,178 --> 00:10:38,346
[cheira]

211
00:10:41,141 --> 00:10:42,191
[suspiros]

212
00:10:43,643 --> 00:10:45,478
[geme]

213
00:10:45,562 --> 00:10:46,612
[cheira]

214
00:10:47,730 --> 00:10:49,232
[suspira]

215
00:10:49,315 --> 00:10:50,525
[grunhidos]

216
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
[grunhidos]

217
00:10:53,528 --> 00:10:55,155
[ruge]

218
00:10:57,115 --> 00:10:58,908
Sinto muito, Nash.

219
00:10:58,992 --> 00:11:02,162
Está tudo bem, Lys.
Pertence ao mygora agora.

220
00:11:02,745 --> 00:11:05,123
Além disso, há mais de um presente

221
00:11:05,206 --> 00:11:07,584
isso poderia fazer minha mãe feliz
para o aniversário dela.

222
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Vamos sair daqui.

223
00:11:16,926 --> 00:11:18,011
Ah, mãe?

224
00:11:18,094 --> 00:11:20,054
[sobressalta-se] O que foi, querido?

225
00:11:20,638 --> 00:11:23,975
Para o seu aniversário,
Eu queria te dar uma harpa,

226
00:11:24,058 --> 00:11:26,686
mas é uma longa história. [risos]

227
00:11:26,769 --> 00:11:29,314
Nós encontramos
esses instrumentos musicais.

228
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
[andróide emite um bipe]

229
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
Espero que você goste deles. Feliz aniversário.

230
00:11:36,237 --> 00:11:40,783
Oh, querido, você e seus amigos
deve ter trabalhado muito para encontrá-los.

231
00:11:41,409 --> 00:11:42,911
Eu os amo.

232
00:11:42,994 --> 00:11:45,705
Há um para cada um de nós.
Vamos experimentá-los.

233
00:11:45,788 --> 00:11:47,290
E um um e um dois� 

234
00:11:47,373 --> 00:11:49,334
[? tocando instrumentos]

235
00:11:50,752 --> 00:11:52,128
[andróide emite um bipe]

236
00:11:52,212 --> 00:11:53,755
[rindo]

237
00:12:11,105 --> 00:12:13,575
Brasa, Bip,
você pode ficar e observar o navio?

238
00:12:13,608 --> 00:12:14,943
Isso não deve demorar muito.

239
00:12:15,026 --> 00:12:18,905
-[latidos]
-[andróide emite um bipe]

240
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
Obrigado, vocês dois. Já voltamos.

241
00:12:20,990 --> 00:12:24,494
Ok, Bell.
Fui paciente durante todo o caminho até aqui,

242
00:12:24,577 --> 00:12:27,163
mas eu preciso saber. O que há no pacote?

243
00:12:27,247 --> 00:12:31,542
[risos] Ah. É um violino.
Tenho aprendido a tocar música nele.

244
00:12:32,126 --> 00:12:34,921
Ou… Ou eu estava até isso acontecer.

245
00:12:35,672 --> 00:12:36,722
Uau.

246
00:12:36,756 --> 00:12:40,009
Eu acidentalmente quebrei,
então vim aqui para consertá-lo.

247
00:12:40,010 --> 00:12:43,053
Eu não sabia aprender a tocar música
fazia parte do treinamento Jedi.

248
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Ah, não é.

249
00:12:46,099 --> 00:12:49,519
Tocar música me ajuda a relaxar,
me faz sorrir.

250
00:12:49,602 --> 00:12:50,979
É só por diversão.

251
00:12:51,062 --> 00:12:53,064
Apenas por diversão. Huh.

252
00:12:54,941 --> 00:12:56,401
Olá, Jasa. Que bom ver você.

253
00:12:57,360 --> 00:13:02,073
Se não for Bell Zettifar.
Faz um tempo que não vejo você por aí.

254
00:13:02,156 --> 00:13:03,283
Este é meu amigo Kai.

255
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Olá, sua loja é incrível.

256
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
[risos] Obrigado, garoto.

257
00:13:08,496 --> 00:13:12,041
Bem-vindo à minha pequena fatia
do paraíso musical.

258
00:13:12,125 --> 00:13:15,211
Bell, como está seu violino tocando?
vem junto?

259
00:13:15,295 --> 00:13:18,715
Estava indo bem até que isso aconteceu.

260
00:13:19,299 --> 00:13:23,261
Ah, o que você fez?
Usá-lo para combater o rancor?

261
00:13:23,761 --> 00:13:25,138
[risos]

262
00:13:25,221 --> 00:13:27,890
Bem, acredite ou não, já vi coisas piores.

263
00:13:27,974 --> 00:13:30,560
-Vou consertar isso em pouco tempo.
-[miau]

264
00:13:30,643 --> 00:13:34,772
Isso é um alívio. eu imaginei
se alguém pode consertar isso, é você.

265
00:13:34,856 --> 00:13:36,399
Olá, amiguinho.

266
00:13:36,482 --> 00:13:40,903
Esse é o Flim, meu pequeno parceiro.
Ele está sempre ao meu lado.

267
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
[ronronando]

268
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Ah, ele é fofo.

269
00:13:46,117 --> 00:13:47,243
[suspiros]

270
00:13:47,744 --> 00:13:50,413
Uh, o que está acontecendo?

271
00:13:51,080 --> 00:13:52,415
Não sei.

272
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Flim, você está bem, amigo?

273
00:13:57,170 --> 00:13:59,547
Flim, aonde você vai?

274
00:14:02,967 --> 00:14:05,617
Nós vamos pegá-lo. Você está com as mãos ocupadas.
Vamos, Kai.

275
00:14:07,722 --> 00:14:08,772
Flim!

276
00:14:10,058 --> 00:14:11,934
-Oh. Uau.
-[suspira]

277
00:14:12,018 --> 00:14:15,104
Parece que Flim não é a única criatura
agindo de forma estranha.

278
00:14:15,188 --> 00:14:17,398
Hmm, deixe-me tentar algo.

279
00:14:18,191 --> 00:14:20,943
Olá, Flim. Você quer se virar?

280
00:14:21,694 --> 00:14:24,739
Que tal isso? Você está com fome?

281
00:14:27,950 --> 00:14:29,510
Ele não para por nada.

282
00:14:29,535 --> 00:14:30,661
[comlink emite um sinal sonoro]

283
00:14:31,913 --> 00:14:33,456
[andróide animado apitando]

284
00:14:33,539 --> 00:14:35,792
Uau, Beepers, diminuam a velocidade.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,627
[andróide emite um bipe]

286
00:14:37,710 --> 00:14:41,005
-Ember está tentando sair?
-[andróide emite um bipe]

287
00:14:41,089 --> 00:14:42,298
Estaremos aí.

288
00:14:43,549 --> 00:14:45,539
-[Beepers emite um sinal sonoro animado]
-[suspira]

289
00:14:46,636 --> 00:14:48,221
[andróide emite um bipe]

290
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
[ambos] Ah, não.

291
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
Ember, o que está acontecendo?

292
00:14:55,186 --> 00:14:56,604
[andróide emite um bipe]

293
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
Ember, pare, por favor.

294
00:15:01,776 --> 00:15:03,402
Ember, você pode me ouvir, garota?

295
00:15:06,364 --> 00:15:07,990
Ela sempre me escuta.

296
00:15:08,699 --> 00:15:09,749
[andróide emite um bipe]

297
00:15:09,784 --> 00:15:13,874
Se os seguirmos, talvez possamos descobrir
o que está fazendo as criaturas agirem assim.

298
00:15:13,955 --> 00:15:15,164
Boa ideia, Kai.

299
00:15:15,248 --> 00:15:17,875
Beepers, fiquem conosco.
Talvez precisemos da sua ajuda.

300
00:15:17,959 --> 00:15:19,043
[andróide emite um bipe]

301
00:15:20,586 --> 00:15:23,047
Tudo bem, Bell, seu violino está bom

302
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
Uau.

303
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
Onde está Flim?

304
00:15:27,136 --> 00:15:29,886
Ele e um monte de outras criaturas
estão marchando para fora da cidade.

305
00:15:29,887 --> 00:15:31,139
Não podemos detê-los.

306
00:15:32,014 --> 00:15:34,784
Nós vamos segui-los
e descobrir o que está acontecendo.

307
00:15:35,393 --> 00:15:37,979
Se Flim estiver com problemas, irei com você.

308
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
Com certeza, Jasa. Vamos.

309
00:15:40,273 --> 00:15:43,901
[? instrumento tocando à distância]

310
00:15:51,909 --> 00:15:55,288
O que Flim está fazendo? Marchando ao som da música?

311
00:15:57,707 --> 00:15:59,458
Vamos descobrir o que está acontecendo.

312
00:15:59,542 --> 00:16:01,335
[? a música continua]

313
00:16:01,419 --> 00:16:02,712
[andróide emite um bipe]

314
00:16:04,338 --> 00:16:10,136
Ei. Uh, ótima música aí.
Está fazendo alguma coisa com os animais?

315
00:16:12,221 --> 00:16:16,350
Claro que é.
Isso está fazendo deles meus novos fãs.

316
00:16:17,727 --> 00:16:21,606
Pense que talvez você pudesse parar
para que possamos levá-los de volta para suas casas?

317
00:16:22,565 --> 00:16:24,692
Voltar para suas casas? Mas por que?

318
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
Você não vê que eles adoram estar aqui comigo?

319
00:16:27,069 --> 00:16:31,240
Meu modulador de ondas sonoras
faz com que eles realmente sintam a batida

320
00:16:31,324 --> 00:16:34,410
e fazer o que eu quiser. [risos]

321
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
Quem é você e por que está fazendo isso?

322
00:16:44,670 --> 00:16:48,132
O nome é Newf. Newf Grayson.

323
00:16:48,216 --> 00:16:52,845
Quem não gostaria de uma multidão
de fãs adoradores pendurados em cada nota minha?

324
00:17:00,895 --> 00:17:03,981
Eles são meu público cativo. [risos]

325
00:17:11,364 --> 00:17:15,993
Agora, amigos, vocês estão estragando a vibração
apenas parado ali.

326
00:17:16,077 --> 00:17:20,748
Sente-se
ou deixe eu e meus fãs em paz.

327
00:17:23,834 --> 00:17:26,045
Não vamos sentar,

328
00:17:26,128 --> 00:17:29,078
e não vamos embora
até você deixar todas essas criaturas irem.

329
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
Veremos sobre isso.

330
00:17:36,764 --> 00:17:38,432
OK. Isso é estranho.

331
00:17:38,516 --> 00:17:41,227
gostei mais
quando eles estavam olhando para o outro lado.

332
00:17:46,357 --> 00:17:48,776
Temos que tirar
aquele modulador de onda sonora.

333
00:17:48,859 --> 00:17:52,363
Jasa, Beepers.
Fique para trás enquanto Kai e eu cuidamos disso.

334
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
[andróide emite um bipe]

335
00:18:00,997 --> 00:18:02,415
[rosna]

336
00:18:03,040 --> 00:18:04,208
[? a música continua]

337
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
Vamos, garota, não faça isso.

338
00:18:15,219 --> 00:18:16,429
[suspira, geme]

339
00:18:17,430 --> 00:18:19,181
É como se ela nem me conhecesse.

340
00:18:19,265 --> 00:18:21,642
O modulador de ondas sonoras é muito poderoso.

341
00:18:21,726 --> 00:18:25,396
Muito poderoso? Não, eu sou muito bom.

342
00:18:29,650 --> 00:18:32,420
-Você acha que está bem?
-[kloo horn chia fora do tom]

343
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
Espere até ouvir Bell tocando.

344
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
Kai, o que você está fazendo?

345
00:18:39,744 --> 00:18:41,203
Basta tocar alguma coisa.

346
00:18:41,287 --> 00:18:44,417
Mantenha-o distraído para que eu possa me esgueirar
ao módulo e desligue-o.

347
00:18:44,957 --> 00:18:47,335
Oh. Esperto.

348
00:18:47,418 --> 00:18:49,879
Temos outro músico, não é?

349
00:18:50,421 --> 00:18:54,216
Isso mesmo.
Vou te mostrar um pouco de jogo de verdade.

350
00:18:55,509 --> 00:18:56,886
Oh sim?

351
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
Sim.

352
00:18:59,722 --> 00:19:01,098
Preparar?

353
00:19:01,182 --> 00:19:02,232
Eu fico pronto.

354
00:19:02,975 --> 00:19:05,895
-Jasa, você pode marcar uma batida?
-[andróide emite um bipe]

355
00:19:11,067 --> 00:19:12,902
[? música animada toca]

356
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
Nada mal.

357
00:19:28,459 --> 00:19:30,294
[? a música continua]

358
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Bravo. Bravo.

359
00:19:39,345 --> 00:19:40,395
[grunhidos]

360
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Mas agora é a minha vez.

361
00:19:43,349 --> 00:19:45,893
Vou aumentar um pouco o volume. [risos]

362
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
Mas não muito.
Não quero sobrecarregar esses alto-falantes.

363
00:19:49,689 --> 00:19:50,739
[suspiros]

364
00:19:50,815 --> 00:19:53,317
Aqui vamos nós.

365
00:19:53,401 --> 00:19:55,653
[? música alta tocando]

366
00:20:11,711 --> 00:20:13,003
Ouça isto.

367
00:20:14,547 --> 00:20:15,756
[inala profundamente]

368
00:20:24,390 --> 00:20:25,440
[? a música para]

369
00:20:25,516 --> 00:20:28,728
Ei. Hum. Parecemos muito bem juntos.

370
00:20:28,811 --> 00:20:30,730
Eu tenho que admitir, nós fazemos.

371
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
-[grunhidos]
-[geme]

372
00:20:33,899 --> 00:20:37,862
Você. Uh-uh. Afaste-se, amigo.

373
00:20:37,945 --> 00:20:39,989
[? retoma a reprodução da música]

374
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
Uh, hum

375
00:20:43,325 --> 00:20:44,827
[latindo]

376
00:20:45,453 --> 00:20:46,662
Brasa!

377
00:20:46,746 --> 00:20:47,830
Não!

378
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
[rosna]

379
00:20:49,165 --> 00:20:50,708
Esse foi um plano inteligente,

380
00:20:51,250 --> 00:20:56,756
mas agora acho que é hora de eu e meus fãs
volte para minha nave e fuja.

381
00:20:56,839 --> 00:20:59,091
Por favor, não leve meu precioso Flim.

382
00:20:59,675 --> 00:21:00,725
Brasa?

383
00:21:01,510 --> 00:21:03,012
Eles são meus agora.

384
00:21:03,512 --> 00:21:05,431
[? retoma o jogo]

385
00:21:07,016 --> 00:21:08,066
[suspiros]

386
00:21:10,770 --> 00:21:14,565
Vamos ver o que acontece
se mudarmos as coisas até o fim.

387
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
[esforço]

388
00:21:18,444 --> 00:21:22,448
Diga adeus aos seus preciosos animais de estimação.

389
00:21:22,531 --> 00:21:23,616
[inala profundamente]

390
00:21:23,617 --> 00:21:24,699
[Kloo Horn toca]

391
00:21:24,700 --> 00:21:26,368
[gritos, grunhidos]

392
00:21:28,537 --> 00:21:29,872
Eu vou levar isso.

393
00:21:31,123 --> 00:21:32,173
[latindo]

394
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
Aqui, garota.

395
00:21:34,126 --> 00:21:35,669
-[risos]
-[latidos]

396
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Ah, Ember.

397
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
-[ronrona]
-Você está seguro agora, amigo.

398
00:21:40,674 --> 00:21:43,135
Ah, eu estava tão preocupado.

399
00:21:45,721 --> 00:21:47,097
Bom trabalho, Kai.

400
00:21:47,973 --> 00:21:49,475
[latido]

401
00:21:49,558 --> 00:21:50,935
[rosnando]

402
00:21:51,018 --> 00:21:55,105
[rindo] Bom cachorrinho. Cachorrinho amigável.

403
00:21:56,607 --> 00:21:57,657
[andróide emite um bipe]

404
00:21:59,193 --> 00:22:02,196
Acho que todos vocês não gostaram
essa última parte, né?

405
00:22:02,822 --> 00:22:04,240
[criaturas rosnando]

406
00:22:05,616 --> 00:22:06,666
[latido]

407
00:22:06,700 --> 00:22:09,078
Se você quer que os fãs curtam sua música,

408
00:22:09,161 --> 00:22:12,289
talvez tente conquistar um público
em vez disso, com uma ótima música.

409
00:22:12,373 --> 00:22:13,423
[latido]

410
00:22:15,876 --> 00:22:21,215
Ah, você está certo. Hora de deixar minha música
fale por si. Não há mais truques.

411
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
Você sabe, você realmente é bom
na buzina kloo.

412
00:22:25,052 --> 00:22:28,639
Diga, hum, você é muito bom
naquele violino, amigo.

413
00:22:28,722 --> 00:22:31,809
Você gostaria de tocar juntos
novamente algum dia?

414
00:22:32,560 --> 00:22:34,478
[risos] Vou pensar sobre isso.

415
00:22:34,562 --> 00:22:37,092
Mas primeiro,
vamos levar essas criaturas de volta à cidade.

416
00:22:37,523 --> 00:22:41,277
-[andróide emite um bipe]
-[latindo]

417
00:22:43,946 --> 00:22:48,242
Eu sinto muito
sobre tentar levar seu animal de estimação.

418
00:22:48,826 --> 00:22:50,369
Desculpas aceitas.

419
00:22:50,452 --> 00:22:54,248
Diga, por que você não vem até minha loja
para que eu possa afinar sua buzina kloo?

420
00:22:54,331 --> 00:22:55,381
Ele precisa disso.

421
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
Realmente? Isso seria maravilhoso.

422
00:23:00,212 --> 00:23:03,822
Então, Kai, você acha que pode querer
começar a tocar alguma música sozinho?

423
00:23:03,883 --> 00:23:08,178
[risos] Acho que vou escolher alguma coisa
um pouco menos emocionante. Obrigado.

424
00:23:08,262 --> 00:23:11,557
[Bell ri] Eu tenho exatamente o que preciso.

425
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Você já pescou?

426
00:23:13,984 --> 00:23:18,534
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0